ماه عسل پاتریک مودیانو شنیداری شد…

ماه عسل

ژان پاتریک مودیانو، نویسنده‌ی مشهور فرانسوی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۴ میلادی است. نوشته‌های این نویسنده‌ی معاصر با اقبال فراوانی در فرانسه رو به رو شده است و نظر منتقدان بسیاری را به خود جلب کرده است. آوازه‌ی مودیانو بسیاری از مترجمان کشورمان را بر آن داشته تا به ترجمه‌ی آثار وی بپردازند. شماری از آثار وی با نام‌های تصادف شبانه، افق، بیراه، بلوارهای کمربندی، جوانی، تا در محله گم نشوی، ماه عسل و … در ایران به چاپ رسیده‌اند. اما شاید مهم‌ترین اثر مودیانو به دلیل کسب جایزه‌ی نوبل ادبی ماه عسل باشد که خوشبختانه این کتاب ارزشمند به تازگی توسط نوین کتاب گویا به روایتگری احسان چریکی برای مخاطبان کتاب‌های صوتی روانه‌ی بازار شده است.

مودیانو در ماه عسل با برهم زدن روایت خطی خواننده را به دنبال خود به گذشته و حال می‌کشاند. وی با واگویی خاطرات، مخاطب را در فضای فرانسه‌ی قبل و بعد از جنگ‌جهانی دوم قرار می‌دهد. شخصیت اصلی ماه عسل مرد چهل ساله‌ای به نام ژان است که همواره در فرار و گریز از تغییرات و محیط دیگرگون شده‌ی امروز است. او در تلاش برای برهم زدن ملال از روزمرگی‌های زندگی به گذشته پناه می‌برد و در سایه‌ی اتفاقات جنگ‌جهانی دوم به دنبال معنا می‌گردد. در همین راستا نوین کتابی‌ها احسان چریکی را برای تجسم لحظه لحظه‌ی پر کشش این کتاب انتخاب کردند؛ چرا که او با زبان و ادبیات فرانسه مانوس است و همین چیرگی بر ادبیات فرانسه، جذابیت شنیدن این کتاب را دو چندان می‌کند. این اثر صوتی به خوبی توانسته از پس چالش‌های روانی و عاطفی داستان برآید و فضا را برای مخاطبانش شنیدنی و ملموس نماید.

Novin Ketab

نظر شما چیست؟

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *